Tko ste vi?
Ja sam Pussy Galore.
Zacijelo sanjam.
Mislio sam da ću se probuditi mrtav.
Omamljujući hitac. Doza za nesvijest.
Aha.
Pa... drago mi je što sam tu.
A, usput rečeno, gdje je to "tu"?
Na 10.000 metara visine letite sjeverozapadno nad Newfoundlandom.
To objašnjava brujanje.
To znači da ste u Goldfingerovu "Lockheedu Jetstaru" prema Baltimoreu.
- A vi ste mu gost. - Počašćen sam.
Nisam znao da toliko uživa u mome društvu.
Neće baš sve biti zabava i sport.
Mei-Lei.
Mogu li što učiniti za vas, g. Bonde?
Samo piće. Martini, protresen, a ne miješan.
- Pridružite mi se. - Na dužnosti sam.
Ja sam Goldfingeru osobna pilotkinja.
Uistinu?
A koliko je to osobno?
Prokleto sam dobra pilotkinja.
Amen!
To su dobre vijesti. Usput,
- gdje je naš domaćin? - Odletio je prije nas.
Hvala.
Za operaciju "Grand Slam".
Ovo bi trebao biti nezaboravan let.
Možete isključiti šarm. Imuna sam.
Slijećemo u Baltimore,
našu luku ulaska u Sjedinjene Države, za 55 minuta.
Mei-Lei.
Htio bih iz zrakoplova izaći malo prikladnije odjeven.
Je li što od moje prtljage ovdje?
A... diplomatski kovčežić?
Crni kovčežić uništen pri provjeri. Žalim.
Ne morate se ispričavati.
Sydney, reci Mei-Lei neka ga drži na oku.
Slijećemo za 20 minuta.
Hoćete li na nježni... ili na grubi način?
A ovo nije omamljivač.
Pussy, puno više znate o zrakoplovima nego o pištoljima.
To je "Smith & Wesson" kalibra 45.
Ispalite li iz takve blizine, zrno će proći i kroz mene i kroz oplatu
poput vrela noža kroz maslac.
U kabini će pasti pritisak i bit ćemo zajedno isisani izvan zrakoplova.
Ako želite stići tim putem, samo izvolite.
Meni se više sviđa nježniji način.
Izuzetno razumno od vas.
A toliko se toga događa oko g. Goldfingera
da niti u snu ne bih odbio njegovu... gostoljubivost.
I njemu će biti drago što vidi vas.
Volite se igrati žiletom, je li tako?
Washington. Zeleni telefon.
- M ovdje. - Leiter.
Radi se o 007. Uhvatili smo signal njegove "tužibabe"
iz zračne luke "Friendship" u Baltimoreu, gdje je upravo sletio.
Baltimore? Lijepo što nam se javio.
Zadnji je put to bila Švicarska.
Došao je zrakoplovom iz Ženeve.
Registriranim na prijatelja nam Aurica Goldfingera.
Drago mi je što napreduje. Držite ga na oku u naše ime.
Bluegrass Field, Kentucky, im je konačni cilj.
Nemojte izvršiti desant na njega i sve pokvariti.
Očito sad drži sve konce u rukama.
LETEĆI CIRKUS Pussy GALORE
- Gospodine Bonde. - Naravno.
Izvolite.
U svako doba.
Hvala.
Pazite kud stajete, kapetanice.
Samo vi i dalje igrajte nježno.
Mei-Lei, hoćeš li provjeriti je li g. Goldfinger sretno stigao?
Vidimo se iznenađujuće brzo.
- Nadareni letači. - I moraju biti. Ja sam ih obučavala.
Dođite.
Vi ste svestrana žena, Pussy.
Vjerujem da su burbon i voda odlični tu u Kentuckyju.
Sad kad oboje nismo na dužnosti, možda...
Manire, Oddjobe.
Mislio sam da uvijek skidaš šešir zbog dama.
- Znate, ubija curice poput vas. - I dečkiće također.
Onda?
- Generalni pokus je bio poput sna. - Dobro.
Večeras dobivate posljednje upute. To bi bilo sve za sad.
Dobro došli u "Auricovog pastuha".
Prelijepa životinja, zar ne?
Svakako je bolje pasmine od vlasnika.
Pokažite g. Bondu njegove odaje.
Felixe!
- Možda bi trebali ući i izvući ga. - Vikat će ako bude trebao pomoć.
Svi su ovdje, g. Goldfingeru.
O, da! Da, hvala ti, Kischu.
Onaj Solo je tako živčan da će poderati đonove šećući.
E, to volim!
Gospodo!
Goldfingeru, zašto nije rečeno da su i New York i Zapadna obala u igri?
Slušaj ti njega!
Ja ne poslujem s Chicagom.
Mislio sam da je u pitanju privatni posao.
A sad vidim da sam na sastanku nespojivih osoba.
Goldfingeru, izvršio sam isporuku. Gdje je moj novac?
- I ja sam izvršio isporuku. - Svi ste izvršili ugovorene isporuke.
Duguješ mi milijun dolara.
Svakome od vas dugujem milijun
u zlatnim polugama.
Onda plati!
Gospodo, možete imati milijun danas.
Ili deset milijuna sutra.
Rekao si deset milijuna?
Čim se sutra ujutro otvori moja banka.
Banke ne rade nedjeljom.
Moja će banka raditi.
Što je s tim prevarantskim stolom?
- Motri ga! - Motri vrata!
Upalite opet svjetla!
Što sad izvodiš, Goldfingeru?
Nema razloga uzbuđivanju, gospodo.
Ne volim biti u skučenu prostoru. Čemu će ti taj zemljovid?
To je moja banka.
Deponij zlatne zalihe Fort Knox, gospodo.
Tamo leži 15 milijardi dolara.
Čitava zlatna zaliha
Sjedinjenih Država.
Provala u Fort Knox!
- Imaš ključ ili takvo što? - Takvo što.
U okolici je stacionirano 35.000 vojnika!
41.000.
A tko će njih ukloniti, Goldfingeru?
- Što se to događa? - Što je to?
- Pod! - Što je ovo? Vrtuljak?
Čovjek se popeo na Mount Everest,
dosegnuo dno oceana.
Lansirao rakete na Mjesec.
Rascijepio atom.
Postigao čuda u svakom polju ljudske djelatnosti... osim zločina!
Podzemlje će nam pljeskati stoljećima!
- Dosta s promidžbom! - Prijeđi na stvar!
To nema smisla. Nemoguće je ući unutra.
- Otporno na bombe, struja u ogradi.. - Saslušajte me, molim vas!
Fort Knox je banka poput svake druge.
Veća, možda bolje zaštićena, ali opet samo banka!
Može biti... mislim da je izraz za to
razvaljena.
Moj plan nema greške, gospodo!
Zovem ga operacijom "Grand Slam".
Posvetio sam mu 15 godina života.
Svaka je potankost u potpunosti pripremljena.
Svaka mogućnost je uzeta u obzir.
Radit ćemo precizno do u sekundu.
Vaša je organizacija, g. Midnighte,
prokrijumčarila pošiljku ovih spremnika preko kanadske granice.
U njima je Delta 9.
- Delta 9? Što je to? - Nevidljivi nervni plin
koji 15 minuta nakon udisanja izaziva potpuno... odsustvo svijesti
tijekom 24 sata.
Sutra u zoru će
leteći cirkus moje osobne pilotkinje, gđice Pussy Galore,
raspršiti plin u atmosferu.
Nervni OTROV lZ ZRAKA PRIJE NAPADA U ZORU...
Kad je stanovništvo, uključujući i vojsku, izvan stroja,
moji gerilci, koje su g. Strap i njegovi ljudi
prokrijumčarili preko Rio Grandea iz Meksika,
prilaze Fort Knoxu u vozilima
Bulevarom zlatnih poluga koja ovdje prolazi pokraj spremišta,
a križa se s Ulicom zlatnih podruma.
Ograda oko spremišta je,
kako kaže g. Strap, pod naponom.
Dići ćemo ju u zrak!
Moje snage će onda doći do glavnog ulaza i razvaliti ga.
A kako, ako smijem pitati?
To ste vi omogućili, g. Solo. Koristeći se svojim vezama
za prenijeti bez pregleda preko carine
stroj deklariran kao nešto drugo.
Sve što zatim preostaje jest sići u podzemne prostorije gdje je zlato.
- Dosta mi je gluposti. - Pusti neka dovrši.
Ako vas to ne smeta... Ja bih svoj novac odmah.
Što je, Solo? Preveliki zalogaj za tebe?
Moramo poštovati odluku g. Sola.
Ispričajte me na trenutak da sredimo račune. Osjećajte se kao kod kuće.
- Kako ćemo izvući zlato van? - To je dio koji želim čuti!
Da, prijedlog mora biti dobar.
Pussy!
Tko te naučio judo?
Pištolj koji si oteo.
A, pištolj.
Pištolj, jasno.
Prvom ćemo prilikom odraditi trening iz obaranja.
Strap! On zna odgovore na sve.
Ti i ja niti ne moramo biti tamo. Dečki mogu sve sami obaviti.
Zatvorili su kamin!
- Ne sviđa mi se to! - Što se tu događa?
Plin!
Šteta što niste odlučili ostati s drugima, g. Solo. No...
G. Bonde, mislio sam da se odmarate u svojim odajama.
One su očaravajuće. Ipak, puno je ugodnije na otvorenom.
Naletio sam na gđicu Galore i ona je predložila da vam se pridružimo.
G. Solo, g. Bond. Još jedan uvaženi gost.
- Štovanje. - Tako brzo odlazite, g. Solo?
- Poslovni pritisak. - Tako je. Krenuo bih, Goldfingeru.
- Nosač! - Kad morate ići, morate.
Mojim ćete zrakoplovom u New York
s vašom teškom prtljagom.
Dopustite mi.
Moj je čovjek odličan vozač. Bit ćete u zračnoj luci za trenutak.
Zbogom, g. Solo. Drugom zgodom, možda?
Sretno slijetanje, stari moj.
Našla sam ga pod maketom.
Operacija "Grand Slam". Uživao sam u vašem izlaganju.
I ja sam.
U pokretu je.
Uspori, ne idi preblizu.
ZRAČNA LUKA
Jesi li slijep ili koji ti je...? Promašio si odvojak!
Skrenuli su desno tu negdje ispred nas.
Kamo namjerava tvoj stari kompić?
Najvjerojatnije na piće ili na ženu.
Nema signala.
- Tehnička greška, možda? - Ili ga je isključio.
Zašto bi ga isključio?
- Vozi na farmu, to je sve što možemo. - Štima.
Tvoj dio operacije "Grand Slam" učinit će te bogatom ženom, dušo.
Čemu inače sudjelovati, Goldfingeru?
Povući ćeš se u Englesku, rekao bih.
Ne, otkrila sam mali otok na Bahamima.
Okačit ću natpis "ne ulazi"
i vratiti se prirodi.
- Da, Kischu? - Dva čovjeka u autu s dalekozorima.
Traže konja na kojeg će se kladiti.
Postoji i druga mogućnost.
Kischu, neka nam se Bond pridruži.
Dobro je što smo Bondu poštedili život u Švicarskoj
ako su ta gospoda njegovi prijatelji.
Uvjerimo ih da mu nikakva pomoć nije potrebna.
Za njihovo dobro, Pussy, usrećimo Bonda koliko god možemo.
Predlažem ti, presvuci se u nešto primjerenije.
Jasno.
Prvo posao, pa onda užitak.
On vas zove.
G. Bonde. Izvolite sjesti.
Liker od mente?
- Narodno piće, ali sasvim dobro. - Može, hvala.
S ledom, ali ne presladak, molim.
Razočarali ste me, Goldfingeru.
Znate da "Grand Slam" jednostavno ne može uspjeti.
Inače, "Delta 9" je smrtonosni plin.
Kao i obično, dobro ste informirani, g. Bonde.
Pobit ćete 60.000 ljudi nizašto.
Američki vozači pobiju toliko ljudi u dvije godine.
Istina... i ja sam proučio nešto statistike.
15 milijardi dolara
u polugama teži 10.500 tona.
60 ljudi bi trebalo 12 dana za utovariti to na 200 kamiona.
U najboljem slučaju imate dva sata
prije nego kopnena vojska, mornarica, zrakoplovstvo i marinci navale.
A tko je uopće spominjao odvoženje zlata nekamo?
Je li vam ovo piće dovoljno dobro?
Namjeravate provaliti u najveću banku na svijetu
i ništa iz nje ne ukrasti.
Zašto?
Nastavite, gospodine Bonde.
G. Ling, kineski komunistički agent u vašoj tvornici?
On je stručnjak za nuklearnu fisiju.
Ma, jasno! Njegova vam je vlada dala bombu.
Ja to zovem nuklearnim alatom.
Mala je, ali izuzetno prljava.
- Kobalt i jod? - Točno.
Ako je aktivirate u Fort Knoxu
cjelokupna zlatna zaliha Sjedinjenih Država bit će radioaktivna
57 godina.
58, precizno.
Ispričavam se, Goldfingeru. Nadahnuti plan.
Oni će dobiti što žele - ekonomski kaos na Zapadu.
A vrijednost vašem zlatu se puno puta povećava.
Oprezno procjenjujem... deset puta.
Briljantno.
No, nuklearni alat, kako vi to zovete,
morao bi već biti u ovoj državi.
Očevidno.
Donijeti ga neotkrivena u Fort Knox,
može biti riskantno. Vrlo riskantno.
Naprotiv, g. Bonde. Sav je rizik na vašoj strani.
Ukoliko bombu netko pokuša locirati,
tko zna gdje se ona može aktivirati?
Možda u podmorničkim lukama u New Londonu,
Cape Kennedyju,
pokraj Bijele kuće.
Ali, isprazno brbljamo. Operacija "Grand Slam" će uspjeti.
Bit ćete tamo i vidjeti i sami.
Preblizu za ugodno promatranje.
Ispričavam se, gospodine Bonde,
ali moram izdvojiti svoje zlato iz ostataka pokojnog g. Sola.
Kao što ste rekli, pritisak posla.
Vrlo lijepo, gđice Galore.
Zabavljaj g. Bonda u moje ime. Pridružit ću vam se kasnije.
Pa? Što kažeš na to, ljepotane?
Ne misliš da nam je došlo vrijeme za upoznati se intimnije?
Hopa, nova gđica Galore.
Gdje skrivaš ona lijepa koljena u ovakvoj odjeći?
Nikad ne nosim oružje nakon radnog vremena.
Tako? Nisi na dužnosti?
Potpuno sam bez obrane.
I ja isto.
To je moj James!
Lijepa je Goldfingeru ova farma.
Jest, drago mi je što uživaš.
Šteta što se sve mora završiti sutra ujutro.
Poprilično je lud, znaš.
Pa, eto. Što je to sad?
007 po svemu sudeći drži sve konce u rukama.
Hajde, već sam lud. Vratimo se u motel.
- Ti si dobar komad, Pussy. - Ja sam samo za otvoreni prostor.
Vrlo rado te zamišljam izvan ovog... lupinga.
Prestani. Ne zanima me. Idemo.
Koliko je potrebno da bi počela gledati na stvari iz mog kuta?
Znatno više nego ti imaš.
- Kako znaš? - Ne želim znati.
Nije li običaj osuđenome na smrt ispuniti posljednju želju?
Sam si ovo tražio.
Diži se.
Jasno.
Evo.
A sad se igrajmo oboje.
Pussy Galore Pjenušac vođi.
Započni "Rockabye Baby". Sretno!
Brzina.: 220.
Vjetar: zapadni.
Pjenušac vođa Pjenušcima. Počni poniranje... sad.
Spremni za "Rockabye Baby".
Počni zaprašivanje po odbrojavanju.
Pet,
četiri, tri, dva
nula.
DOBRO DOŠLI U FORT Knox
Pjenušac vođa vođi gerilaca u operaciji "Grand Slam".
Bebica pajki.
Ponavljam, bebica pajki. Vraćamo se doma.
Odjavak.
ZAUSTAVI SE NA SEMAFORU
AURICOV SPEKTROMETAR
ZLATNA ZALIHA SJEDINJENIH DRŽAVA
Dobro jutro, gospodine Bonde.
Barem jedanput ste točno tamo gdje želim.
- Pokrenut je vremenski upaljač! - Krenimo, brigadiru.
- Hajde, Jack, ulazimo. - Ulazimo, komandos-taktika.
Minimum napadačke vatre dok ne dam znak da je bomba onesposobljena.
Pirotehnička postrojba ide s DOG-om.
Zbogom, gospodine Bonde.
G. Ling, pitanje je samo vremena...
On je jedan od njih, a i djevojka.
Ona je moja briga, ti otvori vrata.
U zamci smo!
Bomba... Izvadit ću upaljač.
Ne budi lud!
Ti budi junak, ja neću.
Ne, ne, ne... Ne! Ne!
Kreći se! Požuri!
Što te zadržalo?
Jesi li dobro? Gdje je onaj tvoj posilni?
Pregorio mu je osigurač.
Još par otkucaja i g. Goldfinger bi osvojio jackpot.
- Jesi li ga ščepao? - Ne još, ali neće daleko dospjeti.
- A Pussy? - Pomogla je zamijeniti spremnike.
Usput, a što ju je ponukalo nazvati Washington?
Valjda sam joj pobudio majčinske instinkte.
Ukrcajte se. Predsjednik ne može čekati.
Posebni zrakoplov, ručak u Bijeloj kući?
Predsjednik ti osobno želi zahvaliti.
- Pa, to je bila sitnica. - Ja to znam, ali on ne zna.
Valjda ću moći tu dobiti kakvo piće.
Rekao sam domaćici piće za troje.
- Tko su druga dvojica? - Nema druge dvojice.
- Zbogom, Felixe. - Bok. Sretno.
- Hvala, brigadiru. - Sretno.
Drago mi je što ste tu, g. Bonde.
Čestitam vam na promaknuću, Goldfingeru.
- Idete i vi u Bijelu kuću? - Za dva ću sata biti na Kubi.
Posljednji ste mi put upropastili planove, gospodine Bonde.
Opasno je pucati u zrakoplovu. I Pussy sam morao na to upozoriti.
- Usput, a gdje je ona? - S njom ću se pozabaviti kasnije.
Ona je tamo gdje mora biti... u pilotskoj kabini.
- Što se dogodilo? Gdje je Goldfinger? - Svira u svoju zlatnu harfu.
Ne možeš ništa.
A, ne, nećeš!
Nije vrijeme za biti spašen.